Udzwiekowienie polskiej wersji BG II: Tron Bhaala
| ? - role, co do których nie ma całkowitej pewności, że są poprawnie przypisane |
| U - role, do których dźwięki wprawdzie zostały nagrane, ale zostały usunięte z ostatecznej wersji gry |
W razie wątpliwości co do umiejscowienia i roli danej postaci w grze, pomocą służy lista Bohaterów niezależnych.
| Aktor | Rola | Informacje |
| Piotr Fronczewski | Narrator | |
| Jan Kobuszewski | Jan Jansen | zm. 28.09.2019 |
| Gabriela Kownacka | Viconia | zm. 30.11.2010 |
| Marek Perepeczko | Keldorn | zm. 17.11.2005 |
| Wiktor Zborowski | Sarevok |
| Andrzej Arciszewski | Bhaal, Demogorgon, Tahazzar | aktor teatru Baj |
| Jarosław Boberek | Korgan, Elminster, żołnierz Gromnira | |
| Katarzyna Brzozowska | Mazzy | aktorka teatru Guliwer |
| Andrzej Butruk | Haer'dalis | zm. 3.04.2011 |
| Anna Dużyńska | Imoen | aktorka teatru Lalka |
| Maciej Dużyński | Valygar | |
| Grzegorz Feluś | Cernd | aktor teatru Lalka |
| Mieczysław Gajda | Kapitan Erelon, Carras, mężczyzna z Saradush, mnich z Amkethran | |
| Henryka Korzycka | Jaheira | aktorka teatru Baj |
| Jan Kozaczuk | Draconis ? - Valas, Wizja CHARNAME (głos w tle) |
|
| Artur Kruczek | Anomen | |
| Edyta Łukaszewicz | Melissana, Asana Haraad, Diaytha, Sarevok (chłopiec), zjawa z Twierdzy Strażnika, kobieta z Saradush | |
| Janusz Marcinowicz | Minsc | wówczas aktor teatru Baj |
| Tomasz Marzecki | Duch Lasu, Abazigal, żołnierz Gromnira | |
| Agnieszka Mazurek | Nalia | aktorka teatru Lalka |
| Jacek Mikołajczak | Yaga-Shura, Gromnir, Odren, najemnik z Amkethran | |
| Elżbieta Pejko | Aerie | aktorka teatru Guliwer |
| Jan Plewako | Gorion, Władca Upiorów | aktor teatru Baj |
| Robert Płuszka | Edwin | aktor teatru Baj |
| Jacek Poniński | Saemon Havarian | aktor teatru Guliwer |
| Ewa Serwa | Sendai, Fll'Yissetat, Alianna, Fayanna, Moira, Wizja CHARNAME | |
| Wojciech Słupiński | Yakman, Carston, Khalid | aktor teatru Lalka |
| Paweł Szczesny | Balthazar, Aesgareth, Saladrex, mnich z Amkethran, najemnik z Amkethran | |
| Robert Tondera | Cespenar, Omar Haraad, Kapitan straży Sendai, najemnik z Amkethran | |
| Jolanta Wilk | ? - Solar, Illasera, Nyalee, najemniczka z Amkethran | |
| Janusz Wituch | Cyric, Kapłan Waukeen z Amkethran, mnich z Amkethran | |
| Mirosław Zbrojewicz | Kiser Jhaeri, Zmiennobarwny demon, Ka'rashur, Mistrz Bennon |
