Gwiazdy Mystry - The Stars of Mystra (SoM)

(part of the Children of Bhaal Clan - CoB)
przedstawiają

SoM TS Polish Translation



Koordynacja: Cuttooth, morgan

Tłumaczenie: Cuttooth, chisette, morgan, Evendur, Bhaart, Yarpen, Philoos

Korekta: (v0.3) morgan, Cuttooth, Evendur
(v0.4) Cuttooth, morgan, chisette


Forum Strona Kontakt




I. Wstęp


Archiwum (TS4BP_v0.5.rar) zawiera tłumaczenie modyfikacji Tortured Souls na język polski.
Szczegółową listę plików i osób je obsługujących znajdziesz pod tym adresem.



II. Instalacja


1. Rozpakuj archiwum do katalogu TS/Language/English w folderze gry Baldur's Gate II, zastepując istniejące pliki.
2. Uruchom Setup-TS-BP.exe, jako język instalacji wybierając English



III. Historia tłumaczenia


Początki tego przedsięwzięcia należy datować na 12.08.2006, kiedy to ThugPoet zaproponował prace nad tą modyfikacją. Jednak szybko cały projekt padł - zarówno z powodu odejścia Pomysłodawcy, jak i bezowocnego oczekiwania na sygnał z tzw. Forum Evendura, gdzie wcześniej podjęta została próba tłumaczenia (by Bhaart) tej modyfikacji - jako, że niewiadomym było, które pliki zostały przetłumaczone oraz czy tłumaczący wyraża zgodę na użycie jego pracy. Ten impas trwał do czerwca 2007, kiedy to Cuttooth zgłosił przetłumaczenie 70%. Tłumaczenie pozostałej części było w głównej mierze zasługą chisette, która przetłumaczyła większość plików. Reszta padła ofiarą pozostałych osób zamieszanych w tłumaczenie. Te wszystkie czynniki spowodowały, że od oficjalnego wznowienia prac do publikacji minęło nieco ponad 30 dni - tłumaczenie światło dzienne ujrzało 09.07.07.
Kolejna data związana jest z wypuszczeniem korekty, co nastąpiło dnia 10.10.10. Obejmuje ona poprawki (a ich liczba mimo wszystko okazała się być dość znaczną), które zauważono w przeciągu przeszło 3 lat od wypuszczenia pierwotnej wersji.
Najnowsza wersja to kolejne poprawki.



IV. Historia wersji


v0.5 - aktualna wersja (27.08.15)
Zmiany w stosunku do poprzedniej:
- korekta
- zmiany dostosowujące rodzaj żeński

v0.4 (10.10.10)
Zmiany w stosunku do poprzedniej:
- korekta

v0.3b (09.07.07)
Zmiany w stosunku do poprzedniej:
- częściowe rozwiązanie problemu z tokenami

v0.2 (nieopublikowana)
Zmiany w stosunku do porzedniej:
- brak

v0.1b - pierwsza wersja



V. Podziękowania


Dla wszystkich, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do powstania Tortured Souls w wersji PL.
Dla wszystkich, którzy zdecydowali się zagrać w to tłumaczenie - jest to największą nagrodą za nasz trud.



VI. Uwagi


W procesie korekty pewien - może niezbyt duży, ale z pewnością ważki - wkład mieli także:
kol
Neysa
Kirara
picollo
Almateria
claudiad
Dziękujemy i pamiętamy!

W tłumaczeniach wykorzystano przekłady:
aBANOMEN.tra
@3 - Stanisława Egberta Koźmiana
aBHAERDA.tra
@10 - Jerzego S. Sity
aBJAHEIR.tra
@10 - Jerzego S. Sity
BSIME.tra
@444, @447, @456, @606 - Stanisława Barańczaka

W stosunku do części przedmiotów skorzystano także z istniejącego przekładu Icewind Dale.