Udzwiekowienie polskiej wersji Baldur's Gate
| ? - role, co do których nie ma całkowitej pewności, że są poprawnie przypisane |
| U - role, do których dźwięki wprawdzie zostały nagrane, ale zostały usunięte z ostatecznej wersji gry |
W razie wątpliwości co do umiejscowienia i roli danej postaci w grze, pomocą służy lista Bohaterów niezależnych
| Aktor | Rola | Informacje |
| Piotr Fronczewski | Narrator | |
| Jan Kobuszewski | Narrator snów U - Głos |
|
| Krzysztof Kowalewski | Tiax, Korax, sobowtórniaki | |
| Gabriela Kownacka | Viconia, nereidy (niektóre dźwięki - Shoal, reszta U) | zm. 30.11.2010 |
| Marian Opania | Yeslick, Elminster, hobgobliny, ogrillony, krasnoludy, żebracy | |
| Jan Piechociński | Xan, Drizzt, Nimbul, Husam, Firebead Elvenhair, Gandolar Szczęśliwa Stopa, Brathlen, Peter z Północy, Głos Wschodu, krupierzy, kapłani Helma, aktorzy z Jarmarku, napotkane osoby ? - Be'land U - opryszki |
|
| Wiktor Zborowski | Sarevok, Belt, sobowtórniaki większe |
| Andrzej Arciszewski | Coran, Scar, Taugosz Khosann, Gnarl, Centeol, Sonner, Strażnik Bramy w Candlekeep, szlachcice, kapłani Oghmy U - ogr, otruty mężczyzna |
aktor teatru Baj |
| Mirosława Bartsch | Faldorn, Glanmarie, szlachcianki, elfki | aktorka teatru Lalka |
| Michał Burbo | Książę Eltan, Cattack, Oublek, Raiken, sklepikarz w Nashkel, główna postać (domyślny soundset), napotkane osoby ? - Ardenor Crush, Narlen Darkwalk, Revenant |
aktor teatru Lalka |
| Waldemar Dolecki | Quayle, Brevlik, Telmen, ogry, pijacy, karczmarze ? - ghule |
wówczas aktor teatru Lalka |
| Anna Dużyńska | Alora, Imoen, dziewczynki, wrogie kobiety | aktorka teatru Lalka |
| Maciej Dużyński | Kivan, Tethtoril, Koveras, Głos Południa, Seniyad, Ragefast, najemnicy Płomiennej Pięści, wrogowie ? - Alvanhendar, Tremain Belde'ar, Rieltar U - Biały Rycerz |
|
| Aneta Harasimczuk | Shar-Teel, Cisza, krasnoludy kobiety ? - główna postać (domyślny soundset), wrogie kobiety U - kobieta |
aktorka teatru Lalka |
| Roman Holc | Xzar, Aldeth Sashenstar, Herold, amnijscy żołnierze, strażnicy Candlekeep, koboldy ? - gnolle, napotkane osoby |
aktor teatru Lalka |
| Hanna Kinder-Kiss | Skie, Krystin, Silke, Ithmeera, Nereida Shoal, Nimfa Abela, Driada z Chmurnych Szczytów, kurtyzany, główna postać (zestaw 1) U - dziewka służebna |
aktorka teatru Baj |
| Henryka Korzycka | Jaheira, Sil, Czarna Lilia, Brielbara, Helshara, Delorna, gnomki, kapłanki Umberlee, napotkane osoby, wrogie kobiety, główna postać (zestaw 2) | aktorka teatru Baj |
| Janusz Marcinowicz | Minsc, Volo, Slythe, Alatos "Czarna Blizna" Thuibuld, Chirurg, Irlentree, Jhasso, Ulraunt, Brunos, Marl, główna postać (zestaw 2), kupiec z Jarmarku, mnisi, napotkane osoby ? - gnomy, xvarty |
wówczas aktor teatru Baj |
| Tomasz Mazurek | Garrick, Varci Roaringhorn, Casson Belde'ar, elfy, czytacze, bandyci, szkielety-wojownicy | aktor teatru Lalka |
| Mikołaj Müller | Kagain, Thalantyr, Cadderly, Emerson, Resar, główna postać (zestaw 1) U - Posłaniec |
wówczas aktor teatru Baj |
| Aneta Pałęcka | Safana, siriny, napotkane osoby | aktorka teatru Lalka |
| Andrzej Perzyna | Montaron, Tazok, Teven, Droth, Hairtooth, półogry, farmerzy, napotkane osoby ? - niewolnicy |
aktor teatru Lalka |
| Beata Perzyna | Branwen, Gellana Lustrzany Cień, niziołki kobiety, szlachcianki, napotkane osoby | aktorka teatru Lalka |
| Jan Plewako | Eldoth, Gorion, Brun, szynkarze, nauczyciele w prologu, szlachcice na koronacji Sarevoka, kapłan Gonda, napotkane osoby, wrogowie U - Entar Srebrna Tarcza, Mal-Kalen, Delsvirftanyon, czarodziej |
aktor teatru Baj |
| Aneta Płuszka | Dynaheir, Tamoko, Klucznik, chłopaki, dziewki służebne, główna postać (zestaw 3) ? - nereidy (jeden dźwięk) U - nimfy |
aktorka teatru Baj |
| Robert Płuszka | Edwin, Tranzig, Brage, Ramazith, Marek, Rededge, Głos Północy, druidzi, kupcy, szlachcice, wrogowie | aktor teatru Baj |
| Wojciech Słupiński | Khalid, Angelo, Szary Wilk, Bentley Lustrzany Cień, Thaldorn, Gantolandan, główna postać (zestaw 3) | aktor teatru Lalka |
| Piotr Tworek | Ajantis, Kantor, Głos Zachodu, Niklos, Tuth, górnicy | aktor teatru Lalka |
| Aleksandra 'Krupik' Cwalina | driady | swego czasu redaktor naczelna czasopisma Click!, a także redaktorka w innych czasopismach m.in. Secret Service i Gambler |
| Marcin Iwiński | ? - Jebadoh | współzałożyciel CD Projektu |
| Michał Kiciński | ? - Prism | współzałożyciel CD Projektu |
| Małgorzata Tułowiecka | Liia Janath | dziennikarka Polskiego Radia |
| Aktor | Rola | Informacje |
| Piotr Fronczewski | Narrator | |
| Elżbieta Bielińska | Kaishas Gan, Tracea Carol, mieszkanki wyspy wilkołaków, napotkane osoby | aktorka teatru Baj |
| Paweł Jaroszewicz | Demoniczny Rycerz, Karoug, Loup Garou, napotkane osoby ? - Galkin |
aktor teatru Guliwer |
| Jacek Kiss | Dradeel, Ike, Mendas, mieszkańcy wyspy wilkołaków | aktor teatru Guliwer |
| Elżbieta Pejko | Clair De'lain, Delainy, Solianna, napotkane osoby | aktorka teatru Guliwer |
| Jacek Poniński | Hurgan Kamienne Ostrze, Kapitan Tollar Kieres, napotkane osoby | aktor teatru Guliwer |
| Krzysztof Prygiel | Dalton, Durlyle, kultyści, napotkane osoby | aktor teatru Guliwer |
