Gwiazdy Mystry - Stars of Mystra
| Teoria | Praktyka |
| Teoria tłumaczenia | ||
| Tag | Podręcznik Temat |
Autor |
|
tłumaczenie bg ii | Wprowadzenie do tłumaczenia modów do Baldur's Gate II | Aristo |
Poradnik wprowadzający w tematykę tłumaczenia modów do Baldur's Gate II. | ||
|
tłumaczenie bg ii | Kurs tłumaczenia modów do Baldur's Gate II, I - kwestie techniczne | Aristo & morgan |
Rozszerzony poradnik tłumaczenia modów do Baldur's Gate II; część I traktuje o zagadnieniach technicznych. | ||
|
tłumaczenie bg ii | Kurs tłumaczenia modów do Baldur's Gate II, II - kwestie językowe | Aristo & morgan |
Rozszerzony poradnik tłumaczenia modów do Baldur's Gate II; część II traktuje o zagadnieniach związanych z językiem polskim. | ||
|
tłumaczenie bg ii | Kurs tłumaczenia modów do Baldur's Gate II, III - tokeny | Aristo & morgan |
Rozszerzony poradnik tłumaczenia modów do Baldur's Gate II; część III traktuje o zmiennych dialogowych, zwanych tokenami. | ||
|
tłumaczenie ee | Założenia polskiego tłumaczenia gier Enhanced Edition, Wstęp | cherrycoke2l |
Poradnik tłumaczenia modów do gier Infinity Enhanced Edition; wstęp. | ||
|
tłumaczenie ee | Założenia polskiego tłumaczenia gier Enhanced Edition, I. Typografia | cherrycoke2l |
Poradnik tłumaczenia modów do gier Infinity Enhanced Edition; część I dotyczy zapisu i znaków. | ||
|
tłumaczenie ee | Założenia polskiego tłumaczenia gier Enhanced Edition, II. Wersje męska i żeńska | cherrycoke2l |
Poradnik tłumaczenia modów do gier Infinity Enhanced Edition; część II dotyczy rodzaju w grze. | ||
|
tłumaczenie ee | Założenia polskiego tłumaczenia gier Enhanced Edition, III. Słownictwo | cherrycoke2l |
Poradnik tłumaczenia modów do gier Infinity Enhanced Edition; część III dotyczy terminologii i jej źródeł. | ||
|
tłumaczenie ee | Założenia polskiego tłumaczenia gier Enhanced Edition, IV. Mechanika i przedmioty | cherrycoke2l |
Poradnik tłumaczenia modów do gier Infinity Enhanced Edition; część IV dotyczy tłumaczenia technikaliów. | ||
| tokeny | Polskie tokeny w BG II | Shaggie & morgan |
Lista tokenów, czyli wyrażeń używanych w dialogach oznaczających np. imię protagonisty, płeć, porę dnia, wraz z ich objaśnieniami. | ||
| Słowniki |
I.1. Słowniki języka angielskiego
Thefreedictionary.com | Answers.com | Thinkexist | Urban (slang) | Merriam-Webster | Youdictionary | Longman
I.2. Słowniki języka niemieckiego
I.3. Słowniki języka francuskiego
II.1. Słowniki ang-pl i pl-ang
II.2. Słowniki niem-pl i pl-niem